English-German translation for "dally away time"

"dally away time" German translation

Did you mean dalle, dolly, daily or dully?

„dally“: intransitive verb

dally

[ˈdæli]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scherzen, schäkern, liebeln spielen, liebäugeln, leichtsinnig umgehen More examples...

scherzen, schäkern, liebeln (with mit)
dally flirt

dally flirt

examples

to dally withsomebody | jemand sb

mit jemandem flirten

to dally withsomebody | jemand sb

spielen, liebäugeln, leichtsinnig umgehen (with mit)
dally play

dally play

examples

to dally with danger

mit der Gefahr spielen

to dally with danger
to dally with an idea

mit einem Gedanken spielen

to dally with an idea

examples

also | aucha. dally aboutor | oder od around waste time

herumtrödeln, bummeln, Zeit vergeuden

also | aucha. dally aboutor | oder od around waste time

„dally“: transitive verb

dally

[ˈdæli]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vergeuden, -bummeln, -trödeln eine Entscheidung hinauszögern verpassen, -tun, -scherzen, -spielen

examples

dally away time

vergeuden, -bummeln, -trödeln

dally away time
dally away opportunity

verpassen, -tun, -scherzen, -spielen

dally away opportunity

dally syn → see „delay“

dally syn → see „delay“
dally syn → see „trifle“

dally syn → see „trifle“

examples

dally over: to dally over a decision

eine Entscheidung hinauszögern

dally over: to dally over a decision

„dallying“: adjective

dallying

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scherzend, schäkernd tändelnd, verspielt leichtsinnig, fahrlässig faul, bummelig, verbummelt

scherzend, schäkernd
dallying flirting

dallying flirting

tändelnd, verspielt
dallying playful

dallying playful

leichtsinnig, fahrlässig
dallying reckless

dallying reckless

faul, bummelig, verbummelt
dallying lazy

dallying lazy

„drink away“: transitive verb

drink away

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vertrinken

vertrinken
drink away

drink away

examples

to drink away one’s time

seine Zeit mit Trinken verbringen

to drink away one’s time

„snooze“: intransitive verb

snooze

[snuːz]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dösen, ein Nickerchen machen dahindösen, trödeln

dösen, ein Nickerchen machen
snooze

snooze

dahindösen, (-)trödeln
snooze dawdle

snooze dawdle

„snooze“: transitive verb

snooze

[snuːz]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vertun... Zeit vertrödeln...

examples

snooze away

vertun, vertrödeln

snooze away
to snooze time away

Zeit vertrödeln

to snooze time away

„snooze“: noun

snooze

[snuːz]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Nickerchen, Schläfchen

Nickerchenneuter | Neutrum n
snooze

Schläfchen
snooze

snooze

examples

to have a snooze

ein Nickerchen machen

to have a snooze

„slip away“: intransitive verb

slip away

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

entschwinden, -eilen entschlafen entwischen, -kommen, sich davonmachen More examples...

entschwinden, -eilen
slip away

slip away

examples

how the time slips away

wie (schnell) die Zeit vergeht

how the time slips away

entwischen, -kommen, sich (unbemerkt) davonmachen
slip away make off

slip away make off

entschlafen
slip away die peacefully

slip away die peacefully

examples

to allow the game to slip away sports | SportSPORT

sich das Spiel aus der Hand gleiten lassen

to allow the game to slip away sports | SportSPORT

„timen“: transitives Verb

timen

[ˈtaimən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

time

time
timen

timen

„away“: adverb | adjective

away

[əˈwei]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weg, hinweg, fort abwesend, fort, außer Hause weg, zur Seite, in anderer Richtung weithin fort, weg fort, weg drauflos, beständig, ohne Unterbrechung auswärts, Auswärts… sofort, sogleich, ohne zu zögern, stracks weit, bei Weitem More translations...

weg, hinweg, fort
away off

away off

examples

to go away

weg-, fortgehen

to go away

(weit) entfernt, (weit) weg (örtlichand | und u. zeitlich)
away distant, far away

away distant, far away

examples

six miles away

sechs Meilen entfernt

six miles away
away back right at the backespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

weit hinten

away back right at the backespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
away back long agoespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

vor längerer Zeit

away back long agoespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
far (and) away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei Weitem

far (and) away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

abwesend, fort, außer Hause
away absent

away absent

examples

he is away

er ist fort, er ist verreist

he is away

weg, zur Seite, in andere(r) Richtung
away aside

away aside

examples

to turn away

sich ab-or | oder od wegwenden

to turn away

weithin
away over long distance

away over long distance

fort, weg
away out of one’s possessionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

away out of one’s possessionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to give all one’s money away

sein ganzes Geld weggeben

to give all one’s money away

fort, weg
away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to waste away time

Zeit vertrödeln

to waste away time

drauflos, beständig, ohne Unterbrechung
away constantly

away constantly

examples

to work away

drauflosarbeiten, immerzu arbeiten

to work away
fire away! begin familiar, informal | umgangssprachlichumg

schieß los! fang an!

fire away! begin familiar, informal | umgangssprachlichumg

auswärts, Auswärts…
away sports | SportSPORT game, fanset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

away sports | SportSPORT game, fanset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sofort, sogleich, ohne zu zögern, stracks
away immediately familiar, informal | umgangssprachlichumg

away immediately familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

sofort, gleich

right away (or | oderod off) especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit, bei Weitem
away by far American English | amerikanisches EnglischUS

away by far American English | amerikanisches EnglischUS

examples

away below the average

weit unter dem Durchschnitt

away below the average

fort
away

away

examples

I must away kzf von go away, hasten away poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ich muss fort

I must away kzf von go away, hasten away poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
I’ll away to meet him

ich will ihm entgegeneilen

I’ll away to meet him
let us away!

gehen wir!

let us away!

tot, gestorben
away dead dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

away dead dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
ohnmächtig
away unconscious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

away unconscious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

examples

away aloft! Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

enter auf!

away aloft! Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
away with the stags! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Innentakel auf!

away with the stags! nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
away with it!

weg damit!

away with it!
away with you!

fort mit dir!

away with you!
to be away on leave

auf Urlaub sein

to be away on leave
to be away on a journey

verreistor | oder od auf Reisen sein

to be away on a journey
to do away withsomething | etwas sth

something | etwasetwas abschaffenor | oder od beseitigen,something | etwas etwas verschwinden lassen

to do away withsomething | etwas sth
that does away with the difficulty

damit ist die Schwierigkeit behoben

that does away with the difficulty
to idle (or | oderod trifle) away one’s time

seine Zeit vertrödeln

to idle (or | oderod trifle) away one’s time
to make away with

aus dem Wege räumen

to make away with
to make away with oneself

sich umbringen

to make away with oneself
to make away with one’s money

sein Geld verprassenor | oder od durchbringen

to make away with one’s money
to run away with an idea

sichsomething | etwas etwas in den Kopf setzen

to run away with an idea
to while away the time

die Zeit verbringenor | oder od vertändeln, sich die Zeit vertreiben

to while away the time

hide examplesshow examples

„Timer“: Maskulinum

Timer

[ˈtaimər]Maskulinum | masculine m <Timers; Timer> Engl.

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

timer

timer
Timer Zeitschaltuhr

Timer Zeitschaltuhr

„Primetime“

Primetime

, Prime Time, Prime time [ˈpraimˌtaim]Femininum | feminine f <Primetime; Primetimes> AR (Engl.)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prime time

prime time
Primetime Hauptsendezeit

Primetime Hauptsendezeit

„trifle“: noun

trifle

[ˈtraifl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kleinigkeit, unbedeutender Gegenstand Kleinigkeit, Lappalie, Bagatelle Kleinigkeit, Kinderspiel Kleinigkeit, kleine Geldsumme bisschen, kleine Menge Zinnlegierung mittlerer Härte Zinngeschirr

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
trifle trinket

unbedeutender Gegenstand
trifle trinket

trifle trinket

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
trifle trivial matter

Lappaliefeminine | Femininum f
trifle trivial matter

Bagatellefeminine | Femininum f
trifle trivial matter

trifle trivial matter

examples

to waste one’s time on trifles

seine Zeit mit Kleinigkeiten verschwenden

to waste one’s time on trifles
to stand upon trifles poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ein Kleinigkeitskrämer sein

to stand upon trifles poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
trifle easy matter

Kinderspielneuter | Neutrum n
trifle easy matter

trifle easy matter

examples

that is a mere trifle to him

das ist für ihn (nur) ein Kinderspiel

that is a mere trifle to him

Kleinigkeitfeminine | Femininum f
trifle small sum of money

kleine Geldsumme
trifle small sum of money

trifle small sum of money

(das) bisschen, kleine Menge
trifle small amount

trifle small amount

examples

a trifle

ein bisschen, ein wenig

a trifle
a trifle expensive

ein bisschenor | oder odsomething | etwas etwas teuer

a trifle expensive

(dessert) geschichtetes Dessert aus in Alkohol getauchten Löffelbiskuits, Götterspeise, Früchten und Schlagsahne
trifle British English | britisches EnglischBr

trifle British English | britisches EnglischBr

(Art) Zinnlegierungfeminine | Femininum f mittlerer Härte
trifle pewter

trifle pewter

Zinngeschirrneuter | Neutrum n, -gegenständeplural | Plural pl
trifle pewter objects <plural | Pluralpl>

trifle pewter objects <plural | Pluralpl>

„trifle“: intransitive verb

trifle

[ˈtraifl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scherzen, sich amüsieren flirten, tändeln tändeln, spielen oberflächlich handeln schwatzen seinen Scherz treiben, blödeln die Zeit vertrödeln, trödeln

examples

(with)

spielen (mit), achtlos behandeln (accusative (case) | Akkusativakk)

seinen Spaß treiben (mit), spaßen (mit), leichtfertig umgehen (mit)

(with)
he is not to be trifled with

er lässt nicht mit sich spaßen

he is not to be trifled with
to trifle with one’s health

an seiner Gesundheit Raubbau treiben

to trifle with one’s health

scherzen, sich amüsieren
trifle have fun

trifle have fun

flirten, tändeln
trifle flirt

trifle flirt

tändeln, spielen
trifle fiddle

trifle fiddle

oberflächlich handelnor | oder od schwatzen
trifle act or talk frivolously

trifle act or talk frivolously

seinen Scherz treiben, blödeln
trifle fool around

trifle fool around

die Zeit vertrödeln, trödeln
trifle waste time

trifle waste time

„trifle“: transitive verb

trifle

[ˈtraifl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in oberflächlicher Weise leichtfertig äußern

examples

usually | meistmeist meist trifle away

vertrödeln, vertändeln, verschwenden

usually | meistmeist meist trifle away
to trifle away one’s fortune onsomething | etwas sth

sein Vermögen fürsomething | etwas etwas verschwenden

to trifle away one’s fortune onsomething | etwas sth
to trifle away one’s time

seine Zeit vertrödeln

to trifle away one’s time

in oberflächlicher Weiseor | oder od leichtfertig äußern
trifle rare | seltenselten (utter in frivolous manner)

trifle rare | seltenselten (utter in frivolous manner)
trifle syn → see „coquet“

trifle syn → see „coquet“
trifle → see „dally“

trifle → see „dally“
trifle → see „flirt“

trifle → see „flirt“
trifle → see „toy“

trifle → see „toy“